1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:44,534 --> 00:04:47,367
Papi, ¿debo servir?
¿La leche de Patricio?

4
00:04:49,831 --> 00:04:52,618
Eh, sí,
Tú también podrías, cariño.

5
00:04:52,626 --> 00:04:54,708
Y no te preocupes, ¿eh?

6
00:04:54,711 --> 00:04:57,828
Estoy seguro de que estarán aquí.
en cualquier momento.

7
00:05:08,183 --> 00:05:09,548
¿Patricio?

8
00:05:10,310 --> 00:05:11,971
¿Patricio?

9
00:05:41,967 --> 00:05:45,459
Patricio, Patricio,
¿Qué nos está pasando?

10
00:05:45,470 --> 00:05:48,177
No sé.

11
00:06:07,367 --> 00:06:09,449
¿Hola?

12
00:06:09,452 --> 00:06:11,864
¿Dónde diablos estás?

13
00:06:11,872 --> 00:06:14,409
Jesús, ¿qué diablos?
haces ahí?

14
00:06:14,416 --> 00:06:17,283
No, no, yo...
Iré por ti.

15
00:06:17,294 --> 00:06:19,330
Jill, dije que vendría por ti.

16
00:06:28,138 --> 00:06:30,470
Están bien.

17
00:06:30,473 --> 00:06:33,180
Oye, te cuento lo que hacemos.

18
00:06:33,184 --> 00:06:36,221
Vigilarás la olla, hm,

19
00:06:36,229 --> 00:06:39,721
mientras voy
y recogerlos, ¿vale?

20
00:08:04,651 --> 00:08:06,187
¿Patricio?

21
00:08:06,194 --> 00:08:07,855
Patricio, ¿no quieres?
¿comer algo?

22
00:08:07,862 --> 00:08:10,353
No, quiero irme a la cama.

23
00:08:10,365 --> 00:08:11,821
Cariño, solo siéntate
por un minuto.

24
00:08:11,825 --> 00:08:14,407
- Come algo.
- Quiero irme a la cama.

25
00:08:33,596 --> 00:08:37,180
Esté atento a...
Para las partes quemadas.

26
00:08:56,661 --> 00:08:58,993
¿Felipe?

27
00:08:58,997 --> 00:09:00,828
Vete a la cama, Jill.

28
00:09:00,832 --> 00:09:03,323
Estoy intentando trabajar.

29
00:09:03,334 --> 00:09:06,497
Me excluyeste
con tu silencio.

30
00:09:06,546 --> 00:09:08,628
Te encerraste.

31
00:09:13,094 --> 00:09:17,303
¿Pero fue tal crimen?
para subir a esa barcaza?

32
00:09:19,100 --> 00:09:21,512
No quise molestarte,
eso lo sabes.

33
00:09:21,561 --> 00:09:23,847
- No me di cuenta de lo tarde...
- Mira, nunca dices nada.

34
00:09:23,855 --> 00:09:26,267
¡Y nunca te das cuenta de nada!

35
00:09:26,274 --> 00:09:28,515
Pero ya he llegado tarde antes.
Nunca has estado tan molesto.

36
00:09:28,568 --> 00:09:30,149
¿Qué es?
¿Qué pasa esta vez?

37
00:09:30,153 --> 00:09:32,314
porque no puedo soportarlo más
porque ya he tenido suficiente.

38
00:09:32,322 --> 00:09:34,187
Eres como una niña, Jill.
Eres como Patricio.

39
00:09:34,199 --> 00:09:36,485
Tú y Patrick, dos pequeños.
niños egoístas huyendo,

40
00:09:36,493 --> 00:09:38,108
haciendo lo que sea
Demonios, por favor.

41
00:09:38,119 --> 00:09:41,282
Ahora quien te dio una idea
ir en barcaza?

42
00:09:43,249 --> 00:09:44,489
Nadie.

43
00:09:45,376 --> 00:09:46,957
Nadie.

44
00:09:46,961 --> 00:09:48,872
Lo acabas de hacer.

45
00:09:48,880 --> 00:09:52,543
Así de simple
porque te apetecía.

46
00:09:52,550 --> 00:09:54,541
¿Nunca has hecho nada?
así como así

47
00:09:54,594 --> 00:09:56,801
porque... porque
te apetecía,

48
00:09:56,805 --> 00:10:00,218
porque se te ocurrió la idea?

49
00:10:00,225 --> 00:10:03,683
¿Siempre has hecho exactamente
¿Qué se supone que debes hacer?

50
00:10:03,686 --> 00:10:05,301
Sí.

51
00:10:05,313 --> 00:10:06,803
Cuando quedaste embarazada,
Me casé contigo.

52
00:10:06,815 --> 00:10:09,431
¿No fue eso lo que
se suponía que debía hacer?

53
00:10:12,362 --> 00:10:14,148
Jill...

54
00:10:14,155 --> 00:10:15,861
Jill.

55
00:10:17,742 --> 00:10:19,983
Ay, cariño...

56
00:10:21,454 --> 00:10:22,910
Lo siento, no quise decir eso.

57
00:10:22,914 --> 00:10:24,870
Quería casarme contigo.

58
00:10:24,874 --> 00:10:27,581
Te amaba.

59
00:10:27,627 --> 00:10:29,288
Te amo.

60
00:10:30,630 --> 00:10:31,995
No sé cuál es el problema.

61
00:10:32,006 --> 00:10:33,496
Es solo...

62
00:10:35,468 --> 00:10:38,505
es solo que estoy enfermo
y cansado de que se burlen.

63
00:10:38,513 --> 00:10:40,754
¿Provocado?

64
00:10:44,686 --> 00:10:46,426
Tienes razón, Felipe.

65
00:10:46,437 --> 00:10:48,769
No deberíamos hablar.

66
00:10:48,773 --> 00:10:52,106
Las palabras no significan lo mismo
a cada uno de nosotros.

67
00:10:53,820 --> 00:10:56,357
Vuelve a tus ecuaciones.

68
00:10:56,364 --> 00:10:58,696
Los entiendes.

69
00:11:18,678 --> 00:11:22,466
Felipe, ¿qué nos ha pasado?

70
00:11:23,933 --> 00:11:26,015
¿Qué es?

71
00:11:26,019 --> 00:11:28,135
Lo lamento.

72
00:12:14,943 --> 00:12:16,308
Felipe.

73
00:12:16,319 --> 00:12:18,685
Cariño, dijiste que hiciera
lo que siento.

74
00:12:18,738 --> 00:12:21,605
Bueno, tengo ganas.

75
00:12:23,243 --> 00:12:25,359
Felipe.

76
00:12:30,583 --> 00:12:31,868
No.

77
00:12:31,876 --> 00:12:33,036
No quiero.

78
00:12:33,044 --> 00:12:36,036
Por favor, cariño, Jill.

79
00:13:10,832 --> 00:13:12,868
¿Qué estás haciendo?
¿Con el bolígrafo de papá?

80
00:13:12,875 --> 00:13:14,285
Los peces escriben.

81
00:13:14,294 --> 00:13:16,034
¿Qué escriben?

82
00:13:16,045 --> 00:13:18,457
Periódicos.

83
00:13:18,464 --> 00:13:20,079
¡Pero es verdad!

84
00:13:20,091 --> 00:13:24,255
En el mercado siempre
Ponlos en los periódicos.

85
00:13:24,262 --> 00:13:26,753
Será mejor que nos demos prisa
Cynthia nos está esperando.

86
00:13:26,806 --> 00:13:28,842
Está bien, ya voy.

87
00:13:33,563 --> 00:13:35,053
¿Listo?

88
00:13:35,064 --> 00:13:36,975
¿Puedes despedirte de papá?
"¡Sí!

89
00:13:36,983 --> 00:13:38,564
¡Nos vamos al mercadillo!

90
00:13:38,568 --> 00:13:40,980
Adiós, Felipe. Vuelvo a las 12.

91
00:13:40,987 --> 00:13:42,818
Adiós.

92
00:13:48,036 --> 00:13:49,367
Lo haré.

93
00:13:49,370 --> 00:13:51,656
Está bien, vete.

94
00:13:55,126 --> 00:13:57,242
- ¡Cintia!
- ¡Cintia!

95
00:13:57,253 --> 00:13:59,915
- ¡Shh!
- ¡Próximo!

96
00:14:02,008 --> 00:14:04,875
¡Hola! ¡Vamos!

97
00:14:30,411 --> 00:14:31,821
cathy...

98
00:14:31,871 --> 00:14:34,078
No vayas muy lejos.

99
00:14:36,918 --> 00:14:39,910
Oh, cyn, ven aquí.

100
00:14:39,921 --> 00:14:41,411
Oh.

101
00:14:41,422 --> 00:14:44,038
- Mira esto.
- Oh sí.

102
00:14:44,050 --> 00:14:46,416
- ¿No es hermoso?
- Eso es romántico.

103
00:14:46,427 --> 00:14:48,713
¿No es hermoso?

104
00:14:48,721 --> 00:14:50,928
¿Conoces a la señora propietaria de esto?
estaba enamorado.

105
00:14:50,932 --> 00:14:53,674
¿Por qué no lo compras?

106
00:14:53,684 --> 00:14:56,096
Probablemente sea muy caro.

107
00:14:56,104 --> 00:14:58,015
¿Qué hora es, cyn?

108
00:14:58,022 --> 00:14:59,603
¿Por qué es tan importante el tiempo?

109
00:14:59,607 --> 00:15:03,191
Porque tenemos que estar en casa.
al mediodía.

110
00:15:03,194 --> 00:15:06,061
Quiero intentar conseguir a Philip.
fuera de casa esta tarde.

111
00:15:06,072 --> 00:15:07,812
no lo quiero
volver a estar enojado.

112
00:15:07,824 --> 00:15:09,109
No estamos atrapados en una barcaza,
ya sabes.

113
00:15:09,117 --> 00:15:11,699
cuando queramos
podemos conducir a casa.

114
00:15:11,702 --> 00:15:13,863
¿Te gusta esto?

115
00:15:13,913 --> 00:15:16,325
Es dulce, ¿no?

116
00:15:16,332 --> 00:15:18,448
- Probablemente esté hecho a mano.
- ¿Siempre se enoja tanto?

117
00:15:18,459 --> 00:15:20,290
cuando llegas tarde?

118
00:15:20,294 --> 00:15:22,956
No. Um, no así, ya sabes.

119
00:15:22,964 --> 00:15:24,329
Quiero decir, se enoja.

120
00:15:24,340 --> 00:15:27,878
pero el ha estado
muy nervioso últimamente.

121
00:15:27,927 --> 00:15:31,135
Bang, bang, bang,
¡Tengo un indio!

122
00:15:31,139 --> 00:15:33,300
no hay indios
en Francia.

123
00:15:33,307 --> 00:15:35,138
Muy bien ahora me voy
para comprarles un regalo a cada uno.

124
00:15:35,143 --> 00:15:36,974
- ¿Qué te gustaría, Patricio?
- Este.

125
00:15:36,978 --> 00:15:38,263
¿Sí? Está bien.

126
00:15:38,271 --> 00:15:39,636
¿Cathy? “Esto.

127
00:15:39,647 --> 00:15:41,638
- ¿Estás seguro?
- Sí.

128
00:15:41,649 --> 00:15:42,649
Muy bonita.

129
00:15:49,824 --> 00:15:52,486
Hola.

130
00:16:07,425 --> 00:16:09,381
Sr. hallard.

131
00:16:11,095 --> 00:16:13,256
Por favor siéntate.

132
00:16:17,226 --> 00:16:18,932
Te ves bien.

133
00:16:18,978 --> 00:16:20,843
Gracias.

134
00:16:20,855 --> 00:16:23,221
¿Cómo está tu encantadora esposa?

135
00:16:24,984 --> 00:16:26,099
Veamos.

136
00:16:26,110 --> 00:16:28,943
Lleva dos años en París.

137
00:16:30,239 --> 00:16:32,776
Cathy debe tener ocho años.

138
00:16:32,783 --> 00:16:36,742
y patricio,
Patrick debe tener cuatro años.

139
00:16:38,748 --> 00:16:43,412
entiendo que tienes
un apartamento en la rue mazarine.

140
00:16:43,419 --> 00:16:44,955
Eso es un gran cambio.
desde tu casa

141
00:16:45,004 --> 00:16:47,245
en Laurel Canyon, ¿no?

142
00:16:48,758 --> 00:16:52,171
Sé lo fácil que es
puedes obtener información.

143
00:16:52,178 --> 00:16:55,090
y estas trabajando
para una editorial.

144
00:16:56,474 --> 00:16:58,089
Reptil.

145
00:16:59,644 --> 00:17:03,557
Avances de la ciencia moderna.

146
00:17:09,487 --> 00:17:11,978
Estás perdiendo el tiempo.

147
00:17:12,031 --> 00:17:14,022
Mi respuesta es no.

148
00:17:16,911 --> 00:17:20,199
Tengo un contrato conmigo.

149
00:17:20,206 --> 00:17:22,993
Por supuesto.

150
00:17:23,042 --> 00:17:26,159
Otro contrato.

151
00:17:26,170 --> 00:17:28,001
No.

152
00:17:28,047 --> 00:17:32,165
No si me ofrecieras
un millón de dólares.

153
00:17:32,176 --> 00:17:34,758
¿Un millón?

154
00:17:34,762 --> 00:17:38,220
no creo
podríamos llegar tan alto.

155
00:17:38,224 --> 00:17:40,260
Una vez que firme el contrato,

156
00:17:40,268 --> 00:17:42,884
tendrás
un trabajo muy importante.

157
00:17:45,064 --> 00:17:47,521
me dices que no quieres
Un millón de dólares, Sr. Hallard,

158
00:17:47,525 --> 00:17:49,481
pero hay algo
tu quieres.

159
00:17:49,485 --> 00:17:52,352
No intentes negarlo.

160
00:17:52,363 --> 00:17:55,275
quieres usar
tus considerables dones.

161
00:17:56,659 --> 00:17:58,399
Ese cerebro tuyo

162
00:17:58,411 --> 00:18:02,245
se está deteriorando cada mes,

163
00:18:02,248 --> 00:18:05,331
cada día lo permites
estar inactivo.

164
00:18:06,794 --> 00:18:08,830
Ya puedes volver a tu trabajo.

165
00:18:08,838 --> 00:18:12,001
y ser tan brillante como antes.

166
00:18:12,008 --> 00:18:13,589
Deja que pasen uno o dos años más.

167
00:18:13,593 --> 00:18:17,256
y en cuanto a la física
o las matemáticas van,

168
00:18:17,263 --> 00:18:19,845
habrás terminado.

169
00:18:22,810 --> 00:18:25,142
Después de ti,

170
00:18:25,146 --> 00:18:27,512
déjame decirlo de esta manera,

171
00:18:27,523 --> 00:18:30,230
pagar nuestra generosidad...

172
00:18:32,111 --> 00:18:34,648
ya no nos verás

173
00:18:34,655 --> 00:18:37,943
y el trabajo sigue siendo tuyo.

174
00:18:39,285 --> 00:18:41,367
Estás mintiendo.

175
00:18:41,370 --> 00:18:43,406
Nunca pararás.

176
00:18:44,665 --> 00:18:47,031
Te doy mi palabra.

177
00:18:47,043 --> 00:18:49,500
Tu palabra.

178
00:18:51,422 --> 00:18:54,585
Oh, lamento que hayas hecho

179
00:18:54,592 --> 00:18:58,084
una decisión tan apresurada,
Sr. hallard.

180
00:18:58,137 --> 00:19:00,799
Lo siento mucho, mucho.

181
00:19:05,186 --> 00:19:06,471
Woo-o0!

182
00:19:08,105 --> 00:19:09,686
Woo-o0!

183
00:19:11,692 --> 00:19:14,354
¡Ay00-00, ay0-00!

184
00:19:14,362 --> 00:19:16,853
- ¡Guau-o00!
- ¡Guau0-00!

185
00:19:16,864 --> 00:19:18,570
¡Guau-00, guau-00!

186
00:19:32,797 --> 00:19:35,288
¡Guau-00, guau-00!

187
00:19:42,014 --> 00:19:44,505
Felipe, sal
y juega con nosotros.

188
00:19:44,517 --> 00:19:46,599
No cariño, ahora no, por favor.
No puedo, estoy trabajando.

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,138
Oh, pero trabajaste lo suficiente hoy.

190
00:19:48,145 --> 00:19:50,010
Trabajas demasiado todo el tiempo.

191
00:19:50,022 --> 00:19:52,638
Vamos papi
¡Puedes jugar con mi arma!

192
00:19:52,650 --> 00:19:54,641
Ah, puedo. Bueno,
Será mejor que lo mires, amigo.

193
00:19:54,652 --> 00:19:56,768
Tengo mi propia arma.

194
00:19:56,779 --> 00:19:58,815
Philip, es domingo, sal.

195
00:19:58,823 --> 00:20:00,734
No puedo, cariño.

196
00:20:00,741 --> 00:20:03,448
me gustaria subir al auto
con mi padre.

197
00:20:03,452 --> 00:20:05,317
Ey.

198
00:20:07,331 --> 00:20:08,992
¿Prometes no hablar?

199
00:20:08,999 --> 00:20:12,082
¿Puedo darme una libreta y un lápiz?

200
00:20:18,008 --> 00:20:19,714
Patricio, espérame.

201
00:20:22,138 --> 00:20:24,629
Preparándote para partir, ¿verdad?

202
00:20:24,640 --> 00:20:28,178
Justo donde diablos
¿crees que vas a ir?

203
00:20:28,185 --> 00:20:30,096
Te hice una pregunta, Felipe.

204
00:20:30,104 --> 00:20:31,844
lo sabes muy bien
donde voy.

205
00:20:31,856 --> 00:20:34,097
estoy tomando un avión
a duluth a las 11.

206
00:20:34,108 --> 00:20:36,645
Bueno, no importa,
enviaremos boucher.

207
00:20:36,652 --> 00:20:40,190
Lo que puedes hacer es recolectar
tu paga y lárgate de aquí.

208
00:20:40,239 --> 00:20:43,447
Y por cierto,
No vas a renunciar, ¿sabes?

209
00:20:43,451 --> 00:20:45,316
Estás despedido.

210
00:20:45,327 --> 00:20:47,283
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

211
00:20:47,288 --> 00:20:50,030
Lo más maldito que es
sucedió alguna vez en mi carrera.

212
00:20:50,040 --> 00:20:51,746
Sabes dónde está mi oficina.

213
00:20:51,751 --> 00:20:54,163
¿Por qué no viniste?
y verme tú mismo?

214
00:20:56,672 --> 00:20:58,378
La esposa llamando
el empleador?

215
00:20:58,382 --> 00:20:59,963
¿Mi esposa?

216
00:20:59,967 --> 00:21:01,958
Tu esposa me llamó
para decir que te vas

217
00:21:01,969 --> 00:21:03,960
a fin de mes.

218
00:21:06,223 --> 00:21:08,430
Bueno, eso es ridículo.

219
00:21:08,434 --> 00:21:11,050
Alguien está jugando una mala pasada
en ti.

220
00:21:11,061 --> 00:21:13,518
Tu esposa me llamó, Philip.

221
00:21:16,233 --> 00:21:19,225
Eso es imposible.

222
00:21:19,278 --> 00:21:21,109
Estoy seguro de que reconocí su voz.

223
00:21:21,113 --> 00:21:22,774
Ella llamó para decir
que no estabas entendiendo

224
00:21:22,782 --> 00:21:26,650
suficiente dinero aquí
y que te ibas

225
00:21:26,660 --> 00:21:28,821
Bueno te lo puedo asegurar
que nada

226
00:21:28,829 --> 00:21:31,411
Está más lejos de mi mente.

227
00:21:32,917 --> 00:21:34,748
Escucha, Felipe,
¿Ha estado teniendo su esposa?

228
00:21:34,752 --> 00:21:38,461
cualquier tipo de malestar emocional
recientemente?

229
00:21:40,424 --> 00:21:42,665
No fue mi esposa.

230
00:21:44,011 --> 00:21:45,922
Será mejor que me vaya.

231
00:21:47,306 --> 00:21:48,762
Escucha, muchacho,
hemos estado teniendo

232
00:21:48,766 --> 00:21:50,256
gran éxito hasta el momento.

233
00:21:50,309 --> 00:21:52,391
Y con este nuevo libro,
será aún más grande.

234
00:21:52,394 --> 00:21:53,930
Incluso he estado planeando
un gran aumento para ti.

235
00:21:53,938 --> 00:21:55,724
Gracias, puedo usarlo.
Eh, mira,

236
00:21:55,731 --> 00:21:58,473
solo tengo que irme
o voy a perder ese avión.

237
00:21:58,484 --> 00:22:01,772
¿Te dije lo primero?
¿La impresión es por 50,0007?

238
00:22:01,779 --> 00:22:04,612
Esa es la confianza
tengo en ti.

239
00:22:18,087 --> 00:22:20,043
¡Adelante!

240
00:22:29,557 --> 00:22:31,388
- ¡Hola Patricio!
- Hola.

241
00:22:33,936 --> 00:22:36,097
Dejaste tus llaves en la puerta.

242
00:22:37,231 --> 00:22:39,893
De nuevo.

243
00:22:39,900 --> 00:22:41,390
los pondré aquí
para que no lo olvides

244
00:22:41,402 --> 00:22:42,562
donde están, ¿vale?

245
00:22:42,570 --> 00:22:44,106
Bueno.

246
00:22:44,113 --> 00:22:46,195
Mis contribuciones
a cenar esta noche.

247
00:22:46,198 --> 00:22:48,655
Ah, genial.

248
00:22:48,659 --> 00:22:50,615
- Los pondré en hielo.
- Bueno.

249
00:23:03,716 --> 00:23:05,206
Patrick podría tragar
estas pastillas.

250
00:23:05,217 --> 00:23:07,128
no deberías dejarlos
abierto en el fregadero.

251
00:23:07,136 --> 00:23:08,967
¿Qué quieres decir?
¿"abierto en el fregadero"?

252
00:23:08,971 --> 00:23:11,428
¿Dónde está la tapa?

253
00:23:11,432 --> 00:23:13,138
¿No está ahí?

254
00:23:13,142 --> 00:23:15,303
No sé.

255
00:23:15,311 --> 00:23:17,973
Al menos él no puede
llegar a ellos aquí.

256
00:23:19,857 --> 00:23:23,145
Estaba seguro de que puse
esas pastillas lejos.

257
00:23:23,152 --> 00:23:26,235
No importa,
están bien ahora.

258
00:23:29,450 --> 00:23:31,691
Di...

259
00:23:31,702 --> 00:23:33,363
Eso es interesante.

260
00:23:33,412 --> 00:23:34,948
Mmm.

261
00:23:34,955 --> 00:23:37,992
Me gusta, realmente me gusta.

262
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
- ¿Tú?
- Mm-hm.

263
00:23:40,920 --> 00:23:42,410
Es tuyo.

264
00:23:43,756 --> 00:23:45,246
No, pero te lo compraré.

265
00:23:45,257 --> 00:23:47,043
Ay, Cintia.

266
00:23:47,051 --> 00:23:48,712
Después de todo lo que has hecho por nosotros.

267
00:23:48,719 --> 00:23:50,835
me gustaria que lo tuvieras
si lo quieres.

268
00:23:50,846 --> 00:23:53,804
No, pero algún día
podré presumir

269
00:23:53,807 --> 00:23:55,593
sobre mi primera Jill Hallard.

270
00:23:55,601 --> 00:23:58,388
- Nunca seré famosa, cyn.
- Bueno, ¿por qué no?

271
00:23:58,395 --> 00:24:00,181
Quiero decir, los estás vendiendo,
¿no es así?

272
00:24:00,189 --> 00:24:03,932
Bueno, solo a ese espeluznante
pequeño hombre en la rue de seine

273
00:24:03,943 --> 00:24:07,811
y creo que él está más interesado
en mí que mis cuadros.

274
00:24:07,821 --> 00:24:08,981
No importa.

275
00:24:08,989 --> 00:24:10,900
Mientras él compre.

276
00:24:10,908 --> 00:24:15,743
Es una lástima que tengas que hacerlo
arruinarlo todo con ese doctor.

277
00:24:15,746 --> 00:24:19,034
Bueno, lo sé.

278
00:24:19,041 --> 00:24:21,999
Pero es importante para mí, cyn.

279
00:24:22,002 --> 00:24:23,663
Tengo que mejorar.

280
00:24:23,671 --> 00:24:26,162
Bueno, tengo que mostrar apartamentos.
esta tarde

281
00:24:26,173 --> 00:24:28,380
a dos viejas viudas
de Baltimore.

282
00:24:28,384 --> 00:24:31,421
Ahora creo que han venido
a París para vivirlo a lo grande.

283
00:24:31,428 --> 00:24:34,670
Incluso me preguntaron si lo sabía
cualquier hombre soltero.

284
00:24:34,682 --> 00:24:37,515
Hombres franceses.

285
00:24:37,518 --> 00:24:40,260
Tal vez deberías pensar en
entrar en ese negocio.

286
00:24:40,270 --> 00:24:42,135
Mmm, no, gracias.

287
00:24:42,147 --> 00:24:45,014
creo que me quedaré
a mis bienes raíces.

288
00:24:45,025 --> 00:24:46,890
Por cierto,
si tú y Philip alguna vez deciden

289
00:24:46,902 --> 00:24:48,767
para volver a américa,
Puedo alquilar este lugar

290
00:24:48,779 --> 00:24:50,189
para ti en un minuto.

291
00:24:50,197 --> 00:24:52,358
- Adiós, Patricio.
- Adiós.

292
00:24:52,366 --> 00:24:55,449
A muy buen precio también.

293
00:25:22,396 --> 00:25:24,478
J por que estas tan j

294
00:25:24,523 --> 00:25:25,979
¿Por qué haces eso?

295
00:25:25,983 --> 00:25:29,225
j por que estas tan loco jj

296
00:25:30,487 --> 00:25:32,068
- Hola, señora Hallard.
- Hola, Ana.

297
00:25:32,072 --> 00:25:33,653
¿Qué puedo hacer por ti?

298
00:25:33,657 --> 00:25:35,318
tengo una cita
con el doctor.

299
00:25:35,325 --> 00:25:36,940
Hoy no, señora hallard.

300
00:25:36,952 --> 00:25:40,319
- Bueno, hoy es miércoles.
- Mañana es miércoles.

301
00:25:43,083 --> 00:25:47,372
Bueno, ¿podría... podría ver?
¿El médico sólo por un momento?

302
00:25:47,379 --> 00:25:48,368
Él no está dentro.

303
00:25:48,380 --> 00:25:50,962
Está en la clínica.

304
00:25:50,966 --> 00:25:53,207
Lo lamento.

305
00:26:01,143 --> 00:26:02,383
¿Hola?

306
00:26:03,604 --> 00:26:04,810
¿Hola?

307
00:26:04,813 --> 00:26:06,804
- ¡Hola, Jill!
- ¡Felipe!

308
00:26:06,815 --> 00:26:08,430
Hola cariño.

309
00:26:08,442 --> 00:26:10,603
Escucha, Jill,
¿Llamaste a Gran Bretaña?

310
00:26:10,611 --> 00:26:12,977
y quejarme de mi salario?

311
00:26:12,988 --> 00:26:15,195
- ¿Hice qué?
- Escucha, cariño...

312
00:26:15,199 --> 00:26:17,030
¿Qué? Felipe, ¿qué?

313
00:26:17,034 --> 00:26:21,323
¿Llamaste a Gran Bretaña?
y quejarme de mi salario?

314
00:26:21,330 --> 00:26:23,116
No.

315
00:26:23,123 --> 00:26:26,365
Uh, no, no llamé
y quejarse de su salario.

316
00:26:26,376 --> 00:26:28,708
- ¿Qué quieres decir, Felipe?
- ¿Estás absolutamente seguro?

317
00:26:28,712 --> 00:26:30,327
Sí, soy positivo.

318
00:26:32,800 --> 00:26:35,041
Creo que soy positivo.

319
00:26:35,052 --> 00:26:36,542
Está bien, no te enfades.
cariño.

320
00:26:36,595 --> 00:26:38,256
estaré en casa
en dos o tres días.

321
00:26:38,263 --> 00:26:39,548
Mira, tengo que irme.

322
00:26:39,598 --> 00:26:42,180
Te veré pronto.

323
00:26:44,978 --> 00:26:46,218
¿Cómo te llamas?

324
00:26:46,230 --> 00:26:47,265
Hansen.

325
00:26:47,272 --> 00:26:49,558
H-a-n-s-e-n.

326
00:26:49,566 --> 00:26:52,478
- ¿S-e-n?
- Sí.

327
00:26:58,367 --> 00:26:59,857
¿Era bueno?

328
00:26:59,868 --> 00:27:01,278
Oh, no sabía que él estaba allí.

329
00:27:01,286 --> 00:27:03,151
Un angelito.

330
00:27:05,165 --> 00:27:08,123
Siete letras terminadas en I.

331
00:27:08,127 --> 00:27:09,708
Sombrilla.

332
00:27:09,711 --> 00:27:11,326
Bien.

333
00:27:12,965 --> 00:27:14,921
Recuérdame que tome mi paraguas
cuando me vaya.

334
00:27:14,925 --> 00:27:16,586
- ¿Está aquí?
- Lo tomaste prestado

335
00:27:16,635 --> 00:27:18,967
hace un par de días.

336
00:27:18,971 --> 00:27:20,927
- ¿Lo tomé prestado?
- Mmm.

337
00:27:20,931 --> 00:27:25,265
Estaba lloviendo y tu estabas
de camino a la oficina de Philip.

338
00:27:27,646 --> 00:27:29,682
Fue hace dos días.

339
00:27:29,690 --> 00:27:31,476
Es el rojo.

340
00:27:48,333 --> 00:27:49,618
[No está allí.

341
00:27:49,668 --> 00:27:52,831
Probablemente lo dejaste en alguna parte.

342
00:27:52,838 --> 00:27:54,578
Te compraré otro.

343
00:27:54,590 --> 00:27:56,421
Ay, escucha, te dejo paraguas.
por todo París.

344
00:27:56,425 --> 00:27:57,961
Ahora no te preocupes por eso.

345
00:27:57,968 --> 00:28:01,460
lo que me preocupa
es que no lo recuerdo.

346
00:28:03,891 --> 00:28:06,007
¿Has tenido noticias de Felipe?

347
00:28:06,018 --> 00:28:08,259
No, acaba de irse hoy.

348
00:28:08,270 --> 00:28:10,386
Probablemente llamará mañana.

349
00:28:10,397 --> 00:28:12,479
Sydney, ha estado en Londres.
una semana.

350
00:28:12,482 --> 00:28:15,770
Ni... ni una sola llamada.

351
00:28:15,777 --> 00:28:17,563
Sabes que te ama.

352
00:28:17,571 --> 00:28:22,190
A él... le encanta irse a la cama.
conmigo.

353
00:28:22,201 --> 00:28:24,567
¿Sabes que? es gracioso
cómo los hombres pueden separarlos.

354
00:28:24,578 --> 00:28:26,239
Quiero decir, yo...

355
00:28:26,246 --> 00:28:29,238
Yo... no puedo acostarme con un hombre.
que no amo.

356
00:28:29,249 --> 00:28:31,706
- ¿Puede?
- No.

357
00:28:33,587 --> 00:28:36,374
no con uno
quien no me ama.

358
00:28:37,883 --> 00:28:41,250
¿Has tenido muchas aventuras?

359
00:28:43,805 --> 00:28:45,841
Sólo Felipe.

360
00:28:45,849 --> 00:28:48,966
Desde que fui...

361
00:28:48,977 --> 00:28:51,389
Veinte.

362
00:28:51,396 --> 00:28:53,682
Veinte.

363
00:28:53,690 --> 00:28:55,806
Bueno, ¿no es así?
el fiel?

364
00:28:55,817 --> 00:28:58,274
No es que te culpe,
Philip es tremendamente atractivo.

365
00:28:58,278 --> 00:29:01,441
No, él es más que eso.
él, eh...

366
00:29:02,908 --> 00:29:05,570
Es tan brillante.

367
00:29:05,577 --> 00:29:07,317
Ey.

368
00:29:07,329 --> 00:29:08,944
Vamos ahora.

369
00:29:10,624 --> 00:29:13,115
¿Qué pasa, eh?

370
00:29:13,126 --> 00:29:15,333
Hemos crecido tanto...

371
00:29:15,337 --> 00:29:19,125
Crecido tan lejos
unos de otros.

372
00:29:19,132 --> 00:29:23,045
Bueno, ¿crees que lo ha hecho?
um, ¿tiene otra mujer?

373
00:29:25,222 --> 00:29:26,382
No.

374
00:29:27,641 --> 00:29:29,131
No.

375
00:29:29,142 --> 00:29:30,473
Él simplemente...

376
00:29:30,477 --> 00:29:33,093
Ha cambiado, así que...

377
00:29:33,105 --> 00:29:35,972
Tan encerrado dentro de sí mismo.

378
00:29:35,983 --> 00:29:38,941
Él trabaja todo el tiempo.

379
00:29:38,944 --> 00:29:40,980
¿Por qué ha cambiado? ¿Lo sabes?

380
00:29:40,988 --> 00:29:42,649
No.

381
00:29:44,533 --> 00:29:46,398
No lo sé.

382
00:29:48,537 --> 00:29:50,619
Escuche, señora.

383
00:29:50,622 --> 00:29:53,739
- Ah, ¿qué?
- Tengo una idea.

384
00:29:53,750 --> 00:29:56,082
Ahora ¿por qué no salimos tú y yo?

385
00:29:56,086 --> 00:29:57,542
y podemos tener
una copa en alguna parte,

386
00:29:57,546 --> 00:29:59,958
podemos vivirlo un poco.

387
00:29:59,965 --> 00:30:01,580
Quiero decir, nos animará.

388
00:30:01,591 --> 00:30:03,627
Bueno. Los niños.

389
00:30:03,635 --> 00:30:06,217
Bueno, ¿qué pasa con esa agencia?

390
00:30:06,221 --> 00:30:08,212
¿Cuál es su nombre?

391
00:30:08,223 --> 00:30:09,383
En la rue de rennes, sí.

392
00:30:09,391 --> 00:30:10,756
Sí.

393
00:30:10,767 --> 00:30:12,223
Bueno, está cerrado.

394
00:30:12,227 --> 00:30:14,138
Bueno, ¿por qué no...?

395
00:30:15,689 --> 00:30:16,895
Está bien.

396
00:30:16,898 --> 00:30:18,434
Entonces tomemos una copa aquí.

397
00:30:18,442 --> 00:30:20,933
A los hombres.

398
00:30:20,944 --> 00:30:22,309
Oh.

399
00:30:22,321 --> 00:30:24,107
Malditos sean todos.

400
00:31:04,613 --> 00:31:06,945
Oh.

401
00:31:06,948 --> 00:31:08,654
J 1 de hecho j

402
00:31:08,658 --> 00:31:13,778
j tal vez el doctor
me lo dirás en este momento jand

403
00:31:19,086 --> 00:31:21,998
¿Patricio?

404
00:31:22,005 --> 00:31:23,745
¿Qué opinas de esto?

405
00:31:23,757 --> 00:31:25,463
¿Te gusta?

406
00:31:25,467 --> 00:31:27,628
Ya no.

407
00:31:29,096 --> 00:31:30,711
Bueno.

408
00:31:33,392 --> 00:31:35,678
- ¿Señora Hallard?
- Sí. ¿Eres de la agencia?

409
00:31:35,685 --> 00:31:37,346
- Sí.
- Entra.

410
00:31:37,354 --> 00:31:39,436
¿Es él?

411
00:31:39,439 --> 00:31:40,679
Sí, ese es él.

412
00:31:40,690 --> 00:31:42,555
Ya vuelvo.

413
00:31:46,530 --> 00:31:49,693
Mi nombre es Lucía.

414
00:31:55,455 --> 00:32:00,074
Me arriesgué a llamarte,
pero tenía que advertirte.

415
00:32:00,085 --> 00:32:01,495
Ah, claro.

416
00:32:01,503 --> 00:32:03,459
Sí.

417
00:32:03,463 --> 00:32:05,579
Eres un amigo mío,
¿no es así?

418
00:32:05,590 --> 00:32:07,330
Tal vez.

419
00:32:07,342 --> 00:32:09,207
puedo decirte lo que
están planeando hacer

420
00:32:09,219 --> 00:32:11,050
si te niegas a volver.

421
00:32:11,054 --> 00:32:12,794
Pero eres un niño grande.

422
00:32:12,806 --> 00:32:15,718
tendrás que hacer
tu propia decisión.

423
00:33:00,979 --> 00:33:03,220
¿Patricio?

424
00:33:03,231 --> 00:33:07,144
Ay, Patricio,
bebé, ¿qué pasó?

425
00:33:07,152 --> 00:33:08,813
¿Qué le pasó?

426
00:33:08,820 --> 00:33:11,812
Le di una bofetada.

427
00:33:11,823 --> 00:33:13,188
¿Tú qué?

428
00:33:13,200 --> 00:33:16,033
Bueno, casi pinchó
Me saco el ojo con su bolígrafo.

429
00:33:16,036 --> 00:33:19,028
Mira, él es sólo un niño pequeño.
y tu estas aqui

430
00:33:19,039 --> 00:33:20,575
para cuidarlo,
¡No para castigarlo!

431
00:33:20,582 --> 00:33:23,073
¿Ahora saldrás de aquí?

432
00:33:23,084 --> 00:33:26,542
Me debes tres horas
señora.

433
00:33:29,674 --> 00:33:30,959
¿Cómo te llamas?

434
00:33:30,967 --> 00:33:33,128
Lucía. ¿Lucía qué?

435
00:33:33,136 --> 00:33:36,048
- ¿Cómo te llamas?
-Stevens.

436
00:33:52,405 --> 00:33:54,145
¿Qué fue eso?

437
00:33:56,201 --> 00:33:59,989
Olvidé las compras.

438
00:33:59,996 --> 00:34:01,486
¿Hay correo hoy?

439
00:34:01,498 --> 00:34:05,161
¿Hay letras?
para mí hoy, ¿eh?

440
00:34:05,168 --> 00:34:09,161
¡La carta está en la botella!

441
00:34:09,172 --> 00:34:10,708
Vamos.

442
00:34:13,385 --> 00:34:15,250
¿Qué hay en mi buzón?

443
00:34:15,262 --> 00:34:17,594
Cathy le escribió a Papá Noel.

444
00:34:17,597 --> 00:34:20,054
Ella lo hizo. Aquí.

445
00:34:23,562 --> 00:34:27,020
Ah. Ah, hay otro.

446
00:34:27,065 --> 00:34:30,182
Eso es uno, dos, tres.

447
00:34:32,237 --> 00:34:34,569
"Esto vale para dos besos.

448
00:34:34,573 --> 00:34:37,440
Cathy."

449
00:34:37,450 --> 00:34:40,032
Ah.

450
00:34:40,078 --> 00:34:42,615
¿Qué es eso?

451
00:34:42,622 --> 00:34:44,829
- ¿Qué significa eso?
- Un beso.

452
00:34:44,833 --> 00:34:46,494
- Un beso.
- Para ti.

453
00:34:46,501 --> 00:34:47,707
¿Para mí?

454
00:34:47,711 --> 00:34:49,918
Eres gracioso.

455
00:34:49,921 --> 00:34:51,877
Chico gracioso.

456
00:34:53,091 --> 00:34:54,456
¿Qué quieres para Navidad?

457
00:34:54,467 --> 00:34:56,799
- Un sombrero de payaso.
- ¡Un sombrero de payaso!

458
00:34:56,803 --> 00:34:58,509
Bueno.

459
00:35:41,890 --> 00:35:43,346
¡Cathy!

460
00:35:45,185 --> 00:35:46,675
Vamos.

461
00:35:50,231 --> 00:35:51,971
¡Mami! Nueva York

462
00:35:51,983 --> 00:35:55,942
Pat... Patrick, no puedo conducir.
si haces eso.

463
00:35:55,945 --> 00:35:57,901
¡Ah! ¡No!

464
00:35:59,574 --> 00:36:02,190
Papá... Patricio.
¡Patrick, ahora siéntate!

465
00:36:02,202 --> 00:36:05,319
¡Ya basta, acróbatas!

466
00:36:05,330 --> 00:36:07,366
Cathy, eres... oh.

467
00:37:33,710 --> 00:37:35,041
¡Cathy!

468
00:37:35,044 --> 00:37:37,501
Cathy, Cathy.

469
00:37:37,505 --> 00:37:39,871
Cathy, ¿estás bien?

470
00:37:41,468 --> 00:37:43,174
Mami.

471
00:37:43,178 --> 00:37:45,169
Patricio.

472
00:38:20,632 --> 00:38:22,873
- Hola, Phil.
- ¡Papá, entra!

473
00:38:27,597 --> 00:38:29,178
Es suficiente.

474
00:38:43,613 --> 00:38:45,228
"Teníamos miedo.

475
00:38:45,240 --> 00:38:47,447
Pensando en ti."

476
00:38:56,918 --> 00:38:59,455
Esas son hermosas.

477
00:38:59,462 --> 00:39:01,168
¿De quién son?

478
00:39:03,132 --> 00:39:04,713
A mí.

479
00:39:25,196 --> 00:39:27,437
Estás temblando.

480
00:39:30,326 --> 00:39:32,237
¿Felipe?

481
00:39:49,304 --> 00:39:51,215
¡No!

482
00:39:52,599 --> 00:39:54,840
¡No!

483
00:39:56,853 --> 00:39:58,138
Jill.

484
00:39:59,439 --> 00:40:00,554
Felipe. _jill.

485
00:40:00,565 --> 00:40:03,022
Philip, despierta, estamos a salvo.

486
00:40:03,026 --> 00:40:05,312
Felipe.

487
00:40:05,320 --> 00:40:07,436
Pensé que el camión era
pasando por el amarillo.

488
00:40:07,447 --> 00:40:09,779
Fue mi culpa.

489
00:40:09,782 --> 00:40:11,738
Lo lamento.

490
00:40:14,203 --> 00:40:17,491
Soñé que estábamos viviendo
en una isla.

491
00:40:17,498 --> 00:40:19,955
Nadie más que nosotros.

492
00:40:32,972 --> 00:40:34,837
Ey.

493
00:40:34,849 --> 00:40:36,305
Patricio.

494
00:40:37,226 --> 00:40:39,683
Patricio.

495
00:40:42,732 --> 00:40:45,144
Mi sol.

496
00:40:46,945 --> 00:40:49,186
Ir. Haz música.

497
00:41:10,385 --> 00:41:14,799
Esta noche quiero mirar
la más bella de todas.

498
00:41:16,641 --> 00:41:19,348
¡Quiero ir a ver los juguetes!

499
00:41:20,520 --> 00:41:22,556
¡Quiero ir a ver los juguetes!

500
00:41:22,563 --> 00:41:26,397
Ya sabes, habrá mucho
de hombres como papá allí,

501
00:41:26,401 --> 00:41:28,437
escritores y editores.

502
00:41:28,444 --> 00:41:30,776
Ciérrame, cariño.

503
00:41:32,407 --> 00:41:37,322
¡Quiero ver los juguetes!

504
00:41:37,328 --> 00:41:40,070
Por el amor de Dios.

505
00:41:40,081 --> 00:41:42,117
Cuéntame, ¿te gusta este vestido?

506
00:41:42,125 --> 00:41:43,706
¿Es bonito?

507
00:41:43,710 --> 00:41:45,041
¿Es bonito? - ¡Sí!

508
00:41:45,044 --> 00:41:47,330
Ah, bien.

509
00:41:47,338 --> 00:41:50,705
- Pero tienes el mismo.
- ¿Qué, Cathy?

510
00:41:50,717 --> 00:41:53,424
Lo compraste hace un mes.

511
00:41:53,428 --> 00:41:55,544
Tu hermana está loca.

512
00:41:57,640 --> 00:41:59,346
Oye, ah.

513
00:41:59,350 --> 00:42:02,092
Como esto.

514
00:42:02,103 --> 00:42:04,640
Eres un chico tonto.

515
00:42:04,647 --> 00:42:08,686
Ay, Patricio, ¿qué estás haciendo?

516
00:42:10,278 --> 00:42:11,984
Aquí lo tienes.

517
00:43:04,791 --> 00:43:06,782
Pero lo compré dos veces.

518
00:43:06,793 --> 00:43:10,786
no recordaba que era
Ya en casa en mi armario.

519
00:43:12,924 --> 00:43:14,414
¿Podría... podría haber
un cigarrillo?

520
00:43:14,425 --> 00:43:16,211
Ciertamente.

521
00:43:25,228 --> 00:43:27,890
La semana pasada me dijiste
sobre un paraguas.

522
00:43:29,482 --> 00:43:31,768
Ah, sí, el de Cynthia.

523
00:43:31,776 --> 00:43:34,563
Lo tomé prestado en el camino
a la oficina de Philip.

524
00:43:34,570 --> 00:43:38,188
Y Philip insiste en que tienes
Nunca he estado en su oficina.

525
00:43:39,659 --> 00:43:43,197
¿Ahora a dónde fui?

526
00:43:43,204 --> 00:43:44,740
¿Dónde?

527
00:43:46,541 --> 00:43:49,578
¿Es posible?
que no fuiste a ninguna parte?

528
00:43:50,962 --> 00:43:53,294
¿No saliste en absoluto?

529
00:43:54,632 --> 00:43:57,123
Bueno, ¿por qué se lo diría a Cynthia?

530
00:43:57,135 --> 00:44:00,127
Quizás no lo hiciste
Incluso tomar prestado el paraguas.

531
00:44:01,848 --> 00:44:04,590
¿Qué está diciendo doctor?
¿Que Cynthia mintió?

532
00:44:04,600 --> 00:44:06,886
¿Por qué no consideras
la posibilidad

533
00:44:06,894 --> 00:44:11,354
que Cynthia pudo haber tenido
¿un lapso de memoria?

534
00:44:18,614 --> 00:44:22,027
A menudo, cuando me has dicho
sobre olvidar cosas,

535
00:44:22,034 --> 00:44:25,401
ha sucedido
cuando Cynthia está cerca.

536
00:44:25,413 --> 00:44:28,325
- Ah, eso no es cierto.
- Muchas veces.

537
00:44:30,960 --> 00:44:34,544
Pero si... si lo es,
¿No es eso natural?

538
00:44:34,547 --> 00:44:37,755
Quiero decir, estamos juntos
muchas veces.

539
00:44:40,052 --> 00:44:42,668
Me temo que se nos acabó el tiempo.

540
00:44:52,190 --> 00:44:54,602
Eh, doctor, no lo sé.
hacia dónde estás conduciendo.

541
00:44:54,609 --> 00:44:57,146
Compré el vestido dos veces.

542
00:44:57,153 --> 00:44:59,940
estaba solo
cuando compré el vestido.

543
00:44:59,947 --> 00:45:02,654
Ni siquiera yo lo sé.

544
00:45:02,700 --> 00:45:06,989
es solo algo
para pensar.

545
00:45:50,748 --> 00:45:53,330
Pat... um, Cathy, me voy.
para hacer una llamada telefónica.

546
00:45:53,334 --> 00:45:54,574
Ya vuelvo.

547
00:45:54,585 --> 00:45:56,041
Espera aquí,
¿Me oyes, Cathy?

548
00:45:56,045 --> 00:45:57,956
Espera aquí mismo.

549
00:46:13,729 --> 00:46:16,311
Si, hola,
Ella es la señora Hallard.

550
00:46:16,315 --> 00:46:19,933
si, es para alguien
para esta noche antes de las 7:00.

551
00:46:19,944 --> 00:46:22,936
Sí, tendrás que dar
la cena de los niños.

552
00:46:25,950 --> 00:46:28,282
Vamos, la niñera.
nos está esperando.

553
00:46:28,286 --> 00:46:29,492
Vamos, sé amable.

554
00:46:29,495 --> 00:46:32,282
no volveremos
hasta muy tarde.

555
00:46:32,290 --> 00:46:34,656
Bien, gracias.

556
00:46:38,671 --> 00:46:40,627
¡No!

557
00:46:44,260 --> 00:46:46,000
Ey. Vamos.

558
00:46:46,012 --> 00:46:49,049
Pero señorita Hansen
Dijo que estabas abajo.

559
00:46:49,056 --> 00:46:50,842
Patricio.

560
00:46:52,601 --> 00:46:55,809
Toma esto. Vamos.

561
00:47:02,820 --> 00:47:06,028
Mami, ¿qué pasa?
¿Señorita Hansen?

562
00:47:09,660 --> 00:47:11,525
¡Patricio!

563
00:47:13,247 --> 00:47:15,158
¡Patricio!

564
00:47:16,334 --> 00:47:18,450
¡Patricio!

565
00:47:56,290 --> 00:47:59,157
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?

566
00:47:59,168 --> 00:48:02,205
Dejó su bufanda
en el espectáculo de marionetas.

567
00:49:19,039 --> 00:49:20,324
¡Patricio!

568
00:49:22,334 --> 00:49:24,074
¡Patricio!

569
00:49:26,714 --> 00:49:28,375
¡Cathy!

570
00:49:33,846 --> 00:49:35,552
¡Patricio!

571
00:49:41,270 --> 00:49:42,680
¡Patricio!

572
00:49:45,858 --> 00:49:47,189
¡Patricio!

573
00:50:04,460 --> 00:50:07,122
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?

574
00:50:07,129 --> 00:50:10,371
Dejó su bufanda
en el espectáculo de marionetas.

575
00:51:35,134 --> 00:51:36,249
Señora.

576
00:51:37,845 --> 00:51:38,845
Oh.

577
00:52:02,786 --> 00:52:03,901
Hola.

578
00:52:03,912 --> 00:52:06,528
Gran Bretaña sabe cómo
para dar a conocer sus libros.

579
00:52:06,540 --> 00:52:08,701
- Felipe.
- Encantado de conocerte.

580
00:52:10,002 --> 00:52:12,334
- Disculpe.
- El señor batale lo siente mucho.

581
00:52:12,338 --> 00:52:14,795
que tu esposa no pudo venir.

582
00:52:14,798 --> 00:52:17,631
Después de todo, el partido
Fue para tu libro.

583
00:52:17,635 --> 00:52:20,627
Si, gracias,
disculpe, por favor.

584
00:52:44,787 --> 00:52:47,199
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

585
00:52:47,206 --> 00:52:48,446
Soy la niñera.

586
00:52:48,457 --> 00:52:50,368
He estado esperando aquí
durante más de una hora.

587
00:52:53,796 --> 00:52:55,957
El teléfono sonó varias veces.

588
00:52:58,634 --> 00:53:00,215
¿Hola Jill?

589
00:53:01,261 --> 00:53:03,843
¿Quién es?

590
00:53:03,847 --> 00:53:06,088
¿Qué? ¿Dónde?
¿Qué comisaría?

591
00:53:53,814 --> 00:53:55,054
¿Hola?

592
00:54:10,622 --> 00:54:13,079
Well, I have to leave
very early tomorrow.

593
00:54:24,553 --> 00:54:26,134
¿me quieres?
to come back in an hour?

594
00:54:26,138 --> 00:54:27,378
No.

595
00:54:27,389 --> 00:54:30,677
No, I'll call you if I need you.

596
00:54:30,684 --> 00:54:33,221
voy a intentar
and get her into bed.

597
00:54:33,228 --> 00:54:35,685
Maybe a tranquilizer.

598
00:54:35,689 --> 00:54:39,022
Si... si tan solo me hubiera ido
con ella hoy.

599
00:54:39,026 --> 00:54:41,142
no puedes ser
with her all the time.

600
00:54:43,697 --> 00:54:45,608
I'd never have let her
go near the water.

601
00:54:45,616 --> 00:54:46,651
No te culpes.

602
00:54:46,658 --> 00:54:48,364
Tienes tu trabajo.

603
00:54:48,368 --> 00:54:50,199
Llámanos si nos necesitas.

604
00:57:35,202 --> 00:57:37,067
Patrick's scarf!

605
00:57:37,079 --> 00:57:38,569
This is Patrick's scarf!

606
00:57:38,580 --> 00:57:39,990
Espera, eso es mío.

607
00:57:39,998 --> 00:57:41,033
¿Quién es Patricio?

608
00:57:49,508 --> 00:57:50,839
There, right on the edge.

609
00:59:04,583 --> 00:59:06,289
¿De qué se tratan estas pinturas?

610
00:59:07,669 --> 00:59:10,126
Oh, ven, ven, ven,
señora hallard.

611
00:59:10,130 --> 00:59:11,666
¿No le dijiste a tu marchante de arte?

612
00:59:11,673 --> 00:59:13,914
querías pintar
what you saw in the water?

613
00:59:13,925 --> 00:59:16,257
No, no le dije

614
00:59:16,261 --> 00:59:18,092
Pinté lo que vi
en el agua.

615
00:59:18,096 --> 00:59:21,384
Me gusta pintar al agua.

616
00:59:21,391 --> 00:59:23,177
He's seen my paintings, but...

617
00:59:23,185 --> 00:59:25,597
Has gastado mucho
del tiempo junto al río.

618
00:59:27,314 --> 00:59:29,726
¿Lo hiciste o no?

619
00:59:31,359 --> 00:59:33,395
Sí.

620
00:59:33,403 --> 00:59:35,109
Yo pinto allí.

621
00:59:35,113 --> 00:59:38,901
Patrick liked to play there.

622
00:59:38,909 --> 00:59:42,822
Estabas en un mal
auto accident recently, yeah?

623
00:59:44,081 --> 00:59:45,321
Sí.

624
00:59:45,332 --> 00:59:46,788
Este problema con tu memoria,

625
00:59:46,792 --> 00:59:49,625
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

626
00:59:49,628 --> 00:59:55,624
Uh, uh, alrededor de dos... dos años...

627
00:59:55,634 --> 00:59:58,546
Desde que llegamos aquí,
unos dos años.

628
00:59:58,553 --> 01:00:01,340
¿Sientes que tu marido es
¿Agobiado por los niños?

629
01:00:02,516 --> 01:00:06,259
A veces siento eso.

630
01:00:07,813 --> 01:00:09,644
entiendo que
usted y su marido

631
01:00:09,648 --> 01:00:14,267
no he tenido relaciones sexuales
durante mucho tiempo.

632
01:00:15,821 --> 01:00:18,028
¿Es eso cierto, señora Hallard?

633
01:00:21,785 --> 01:00:23,571
entonces tu marido
tiene una amante.

634
01:00:27,165 --> 01:00:28,405
No.

635
01:00:28,416 --> 01:00:31,032
Oh, de hecho.

636
01:00:31,044 --> 01:00:33,751
Un joven sin sexo
en su vida?

637
01:00:35,674 --> 01:00:37,335
creo que tu marido
tiene una amante,

638
01:00:37,342 --> 01:00:40,129
- y lo sabes.
- No, eso no es cierto.

639
01:00:42,097 --> 01:00:45,589
Simplemente sientes a tu marido
no te ama.

640
01:00:45,642 --> 01:00:47,507
Mirar.

641
01:00:47,519 --> 01:00:49,760
Hable, señora.

642
01:00:49,771 --> 01:00:52,478
Es un hombre brillante.

643
01:00:55,527 --> 01:00:57,984
Creo que me ama.

644
01:01:00,157 --> 01:01:03,024
¿Alguna vez pensaste
de suicidarte?

645
01:01:05,579 --> 01:01:06,819
¿Cómo?

646
01:01:09,666 --> 01:01:11,622
Las madres han sido conocidas
suicidarse

647
01:01:11,668 --> 01:01:13,124
con sus hijos.

648
01:01:15,338 --> 01:01:18,125
En algunos casos,
los niños son asesinados.

649
01:01:19,509 --> 01:01:21,591
Y la madre pierde los nervios.

650
01:01:27,934 --> 01:01:29,299
¿Cómo...?

651
01:01:30,937 --> 01:01:33,724
¡No, no!

652
01:01:34,858 --> 01:01:36,098
¡No!

653
01:01:39,154 --> 01:01:40,394
¡No!

654
01:02:02,427 --> 01:02:04,258
No entiendo.

655
01:02:05,805 --> 01:02:08,592
no aparece
ser un motivo.

656
01:02:11,186 --> 01:02:13,017
No eres un hombre rico.

657
01:02:15,065 --> 01:02:17,477
¿Le pidieron un rescate?

658
01:02:17,484 --> 01:02:18,724
No.

659
01:02:20,320 --> 01:02:22,311
Lamento decir,
señor hallard,

660
01:02:22,322 --> 01:02:25,109
Debo mantener a tu esposa aquí.

661
01:02:25,116 --> 01:02:26,777
¿Por qué? ¿Por qué?

662
01:02:26,785 --> 01:02:28,696
Ella no ha hecho nada malo.

663
01:02:28,745 --> 01:02:30,986
Si ese es el caso,
No tendremos que retenerla por mucho tiempo.

664
01:02:30,997 --> 01:02:33,158
Mira, conozco a mi esposa.
no tuvo nada que ver con esto.

665
01:02:33,166 --> 01:02:35,248
Estoy absolutamente positivo.

666
01:02:41,716 --> 01:02:45,004
¿Tienes otra información?
quieres compartir conmigo?

667
01:02:47,555 --> 01:02:48,795
No.

668
01:05:31,428 --> 01:05:32,793
¿De dónde sacaste esa vela?

669
01:05:32,804 --> 01:05:34,715
¿Dónde está mi madre?

670
01:05:34,722 --> 01:05:36,383
Y los partidos.

671
01:05:38,518 --> 01:05:40,850
Te prohíbo que lo toques.

672
01:05:40,854 --> 01:05:42,719
Vete a dormir ahora.

673
01:05:43,857 --> 01:05:46,473
Shh, vete a dormir.

674
01:06:21,811 --> 01:06:25,224
Mami, ¿qué pasa?
¿Señorita Hansen?

675
01:06:37,619 --> 01:06:40,201
¿Señorita Hansen?

676
01:06:42,832 --> 01:06:44,663
¿Hansen?

677
01:06:47,378 --> 01:06:48,834
¿Cómo te llamas?

678
01:06:48,838 --> 01:06:52,330
Hansen, h-a-n-s-e-n.

679
01:07:00,600 --> 01:07:01,931
Hansen.

680
01:07:15,740 --> 01:07:16,775
¡Esperar!

681
01:07:16,783 --> 01:07:18,239
No...

682
01:08:33,818 --> 01:08:35,854
Deja eso.

683
01:09:26,162 --> 01:09:28,699
Dame eso, dámelo.

684
01:09:31,167 --> 01:09:32,202
Por favor.

685
01:09:34,212 --> 01:09:35,543
Dame eso.

686
01:09:41,177 --> 01:09:42,212
Dame eso.

687
01:09:50,520 --> 01:09:53,057
Recuerdo haber oído a Cathy decir:

688
01:09:53,064 --> 01:09:56,773
"señorita hansen
Dijo que estabas abajo."

689
01:09:56,776 --> 01:10:00,143
Ahora, señorita Hansen
es una niñera

690
01:10:00,154 --> 01:10:03,521
que he usado una vez.

691
01:10:03,533 --> 01:10:08,618
Cabello oscuro, ojos oscuros,
delgado, alrededor de 30.

692
01:10:08,621 --> 01:10:10,157
Sí.

693
01:10:10,164 --> 01:10:11,870
tu pequeño niño
dejó una bufanda amarilla

694
01:10:11,874 --> 01:10:14,581
en el banco del espectáculo.

695
01:10:14,585 --> 01:10:18,248
Una mujer de esta descripción
vino y lo pidió.

696
01:10:18,256 --> 01:10:19,917
- ¿Verás?
- ¿Qué agencia utilizas?

697
01:10:19,924 --> 01:10:21,255
Calle de rennes.

698
01:10:21,259 --> 01:10:25,377
873-0... no, 873-8..., 873-8...

699
01:10:37,316 --> 01:10:38,601
Pero ese es mi nombre.

700
01:10:38,609 --> 01:10:40,941
Te mostraré mi pasaporte.

701
01:10:44,365 --> 01:10:48,904
Erika Hansen, estudiante sueca.

702
01:10:48,911 --> 01:10:51,323
Oh, no.

703
01:10:51,330 --> 01:10:54,868
Nunca la vi antes.

704
01:10:56,335 --> 01:10:59,623
Primero dijiste que ella es
Señorita Hansen.

705
01:10:59,630 --> 01:11:01,746
Ahora dices que ella no lo es.
Señorita Hansen.

706
01:11:01,758 --> 01:11:03,419
¿Cuál es?

707
01:11:05,094 --> 01:11:09,212
Esta persona nunca ha
estado en mi apartamento.

708
01:11:10,933 --> 01:11:14,016
¿Quién usó tu nombre?

709
01:11:14,020 --> 01:11:16,807
quien vino a mi departamento
en lugar de ti?

710
01:11:16,814 --> 01:11:18,475
¿Preferirías venir?
a la comisaría

711
01:11:18,483 --> 01:11:19,939
y hacer algunas preguntas allí?

712
01:11:19,942 --> 01:11:22,684
- ¿Quién es ella?
- ¡No sé quién es ella!

713
01:11:22,695 --> 01:11:24,981
Ella dijo que sabía
el niño pequeño,

714
01:11:24,989 --> 01:11:28,072
que se parecía
su propio hijo que murió.

715
01:11:28,075 --> 01:11:30,987
ella me rogó
para dejarla tomar mi lugar.

716
01:11:30,995 --> 01:11:32,451
¿Y caíste en ello?

717
01:11:32,455 --> 01:11:34,070
Sentí pena por ella.

718
01:11:34,081 --> 01:11:35,366
No vi ningún daño.

719
01:11:35,374 --> 01:11:37,535
A menudo intercambiamos trabajos
y cosas.

720
01:11:37,543 --> 01:11:39,124
¿Dónde la conociste?

721
01:11:39,128 --> 01:11:40,868
En el centro de estudiantes.

722
01:11:40,880 --> 01:11:42,962
¿Qué pasó con el cheque?
¿La señora hallard le dio?

723
01:11:42,965 --> 01:11:44,671
Ella me lo trajo.

724
01:11:44,675 --> 01:11:46,256
ella ofreció
para darme más dinero,

725
01:11:46,302 --> 01:11:47,883
pero pensé allí
era algo sospechoso

726
01:11:47,887 --> 01:11:49,423
y no lo tomé.

727
01:11:49,430 --> 01:11:51,512
Juro que no lo hice.

728
01:11:51,516 --> 01:11:53,097
¿Dónde está ella?

729
01:11:53,100 --> 01:11:55,762
¿Dónde vive ella?

730
01:11:55,770 --> 01:11:58,432
No lo sé, nunca le pregunté.

731
01:11:58,439 --> 01:12:00,851
Coja su abrigo, señorita.
Vienes conmigo.

732
01:12:00,858 --> 01:12:02,814
No, ¿qué eres?
me vas a hacer?

733
01:12:02,819 --> 01:12:04,980
- Coge tu abrigo.
- Yo no...

734
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
¿Crees que
ella sabe algo?

735
01:12:21,879 --> 01:12:23,415
Ya veremos.

736
01:12:23,422 --> 01:12:25,913
Si ella no lo hace,
¿Puedes encontrar a esa mujer?

737
01:12:25,925 --> 01:12:28,632
La encontraremos.
No debes preocuparte.

738
01:12:28,636 --> 01:12:31,002
En casos como estos,
Las mujeres son enfermas mentales.

739
01:12:31,013 --> 01:12:33,174
ellos cuidan mucho
de sus víctimas.

740
01:12:33,182 --> 01:12:34,763
Te llevaré a casa.

741
01:12:39,772 --> 01:12:41,603
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

742
01:12:41,607 --> 01:12:43,188
No, nada.

743
01:12:47,280 --> 01:12:49,737
Conozco muy bien a Jill.

744
01:12:49,740 --> 01:12:52,277
Parece imposible que ella...

745
01:12:52,285 --> 01:12:54,321
¿Que ella qué?

746
01:12:54,370 --> 01:12:56,281
haría cualquier cosa
hacer daño a los niños.

747
01:12:56,289 --> 01:13:00,123
Ay, Cintia,
por favor no seas ridículo.

748
01:13:02,837 --> 01:13:05,829
¿Qué pasa, Felipe?
Por favor dígame.

749
01:13:05,840 --> 01:13:07,296
Dime.

750
01:13:09,051 --> 01:13:10,587
Dime.

751
01:13:12,722 --> 01:13:15,008
te sentirás mejor
si hablas de eso.

752
01:13:20,897 --> 01:13:23,980
es por mi culpa que
se han llevado a los niños.

753
01:13:23,983 --> 01:13:26,315
Oh.

754
01:13:26,319 --> 01:13:29,152
No entiendo.

755
01:13:29,155 --> 01:13:33,023
Ya sabes, durante dos años.
me dejaron solo,

756
01:13:33,034 --> 01:13:37,824
y fui lo suficientemente estúpido
pensar que me había librado de ellos.

757
01:13:37,830 --> 01:13:39,491
¿Quiénes son?

758
01:13:39,498 --> 01:13:41,614
Eso es lo que es tan divertido
Ni siquiera lo sé.

759
01:13:41,626 --> 01:13:44,789
"La organización"
se llaman a sí mismos.

760
01:13:44,795 --> 01:13:46,581
Eso es todo lo que sé sobre ellos.

761
01:14:04,523 --> 01:14:07,139
debes pensar
Soy una especie de loco.

762
01:14:08,527 --> 01:14:10,108
Una vez estuve enojado.

763
01:14:11,489 --> 01:14:14,105
Esta vez dejé que me atraparan.

764
01:14:17,453 --> 01:14:19,944
Siempre encontraron una manera
para llegar a mí.

765
01:14:21,165 --> 01:14:22,996
Siempre.

766
01:14:24,001 --> 01:14:27,038
Siempre encuentran la manera.

767
01:14:27,046 --> 01:14:31,289
Como ahora, llevándome a mis hijos.

768
01:14:37,974 --> 01:14:40,215
¿Qué quieren?

769
01:14:40,226 --> 01:14:42,433
Ah...

770
01:14:42,478 --> 01:14:45,094
estos pulidos
y caballeros cultos

771
01:14:45,106 --> 01:14:47,688
estan interesados
en mi trabajo, mi cerebro.

772
01:14:47,692 --> 01:14:49,648
se especializan
en espionaje industrial.

773
01:14:49,652 --> 01:14:51,938
yo era una clase muy alta
especie de informante.

774
01:14:51,946 --> 01:14:53,436
¿Quieren que lo hagas de nuevo?

775
01:14:53,447 --> 01:14:55,278
Sí.

776
01:14:55,282 --> 01:14:56,943
Quieren que firme un contrato,

777
01:14:56,951 --> 01:14:59,192
contrato con una empresa líder,
un nuevo trabajo.

778
01:14:59,203 --> 01:15:01,034
Bueno, lo firmaré.
Firmaré cualquier cosa.

779
01:15:01,038 --> 01:15:02,824
¿Por qué carajos no suena?

780
01:15:02,832 --> 01:15:04,823
¿Por qué no me llaman?

781
01:15:08,796 --> 01:15:10,661
Quiero que mis hijos regresen.

782
01:15:12,591 --> 01:15:14,377
Quiero a Jill.

783
01:15:15,636 --> 01:15:17,592
Ella es mi vida.

784
01:15:19,098 --> 01:15:22,932
ella es lo unico bueno
eso alguna vez me pasó a mí.

785
01:15:22,935 --> 01:15:26,598
Oh, Jesús, ¿por qué no llaman?

786
01:15:35,197 --> 01:15:38,610
Por favor, Cynthia, vete a la cama.

787
01:15:57,136 --> 01:16:01,004
debes saber
cuanto me importas

788
01:16:01,015 --> 01:16:02,471
Si hay algo...

789
01:16:02,475 --> 01:16:06,309
Sí, sí, lo sé.
Por favor, vete a la cama.

790
01:16:19,867 --> 01:16:21,528
Jill.

791
01:16:27,792 --> 01:16:29,623
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

792
01:16:37,760 --> 01:16:42,470
Escuché todo.

793
01:16:58,405 --> 01:17:00,270
Querida.

794
01:17:12,586 --> 01:17:14,827
- Oh, Jill, lo siento.
- Ay, Felipe.

795
01:17:16,590 --> 01:17:18,296
Puedes seguir adelante.

796
01:17:20,177 --> 01:17:22,338
Él está listo.

797
01:17:53,711 --> 01:17:55,622
¿Sí? ¿Sí? ¿Hola?

798
01:17:57,173 --> 01:17:59,129
¿Es... sí?

799
01:17:59,133 --> 01:18:00,919
Sí, lo entiendo.

800
01:18:03,888 --> 01:18:07,051
Está bien, estaré allí
tan pronto como pueda.

801
01:18:07,057 --> 01:18:08,672
Felipe.

802
01:18:12,146 --> 01:18:13,977
- Voy contigo.
- No, cariño, no debes hacerlo.

803
01:18:13,981 --> 01:18:15,642
Debo ir solo.

804
01:18:15,649 --> 01:18:18,186
Si ven a alguien conmigo,
no se acercarán a mí.

805
01:18:19,445 --> 01:18:20,685
Aquí.

806
01:19:15,918 --> 01:19:17,203
Jill.

807
01:19:20,547 --> 01:19:21,912
Has vuelto.

808
01:19:26,428 --> 01:19:28,168
Ay, pobrecito mío.

809
01:19:33,269 --> 01:19:34,475
Los niños.

810
01:19:36,897 --> 01:19:38,182
Dios.

811
01:19:39,358 --> 01:19:41,849
¿Cuándo te dejaron ir?

812
01:19:41,860 --> 01:19:43,646
Anoche, tarde.

813
01:19:46,573 --> 01:19:48,939
todo va a ser
Está bien, lo sé.

814
01:19:50,035 --> 01:19:51,115
Lo siento.

815
01:19:53,205 --> 01:19:54,570
¿Tú haces?

816
01:20:00,421 --> 01:20:03,333
Cathy bajó eso
El otro día después de la escuela.

817
01:20:03,340 --> 01:20:04,546
Lo sé.

818
01:20:06,343 --> 01:20:08,129
Ella te adora.

819
01:20:10,055 --> 01:20:11,761
Patricio también.

820
01:20:13,350 --> 01:20:15,090
fue una suerte para nosotros

821
01:20:15,102 --> 01:20:17,844
cuando nos encontraste
ese apartamento de arriba.

822
01:20:17,855 --> 01:20:19,311
Para mí también.

823
01:20:19,315 --> 01:20:22,148
me encontré
una familia ya formada.

824
01:20:26,947 --> 01:20:31,611
fue terrible
estar encerrado en la carcel

825
01:20:31,618 --> 01:20:33,950
como un asesino.

826
01:20:33,954 --> 01:20:35,694
Policía idiota.

827
01:20:35,706 --> 01:20:38,914
Philip y yo salimos
de nuestras cabezas con preocupación.

828
01:20:38,917 --> 01:20:41,203
fuiste muy amable
para quedarme con él.

829
01:20:43,339 --> 01:20:46,581
Siempre que estemos en problemas,
siempre estás ahí.

830
01:20:46,592 --> 01:20:49,629
Para eso están los amigos.

831
01:20:49,636 --> 01:20:55,006
Mientras estaba en la cárcel,
Pensé en ti.

832
01:20:56,935 --> 01:21:02,055
Tienes un trabajo, tienes a Sydney,

833
01:21:02,066 --> 01:21:05,308
tienes muchos amigos.

834
01:21:05,319 --> 01:21:07,901
Y aún así gastas
todo tu tiempo con nosotros.

835
01:21:11,367 --> 01:21:13,278
Te amo.

836
01:21:17,873 --> 01:21:20,364
¿alguna vez encontraste
¿Tu paraguas rojo?

837
01:21:22,086 --> 01:21:24,168
No importa, no me importa.

838
01:21:26,256 --> 01:21:30,875
¿Alguna vez tuviste
¿un paraguas rojo?

839
01:21:33,722 --> 01:21:36,464
No es importante.

840
01:21:36,475 --> 01:21:40,218
Desde que nos mudamos,
nos has estado espiando,

841
01:21:40,229 --> 01:21:41,844
¿no?

842
01:21:43,649 --> 01:21:44,889
¿Qué?

843
01:21:46,777 --> 01:21:49,814
Estás con la organización,

844
01:21:49,822 --> 01:21:52,234
¿no es así?

845
01:21:52,241 --> 01:21:54,197
¿Qué organización?

846
01:21:54,201 --> 01:21:56,112
Jill, realmente lo eres
desmoronándose.

847
01:21:56,120 --> 01:22:00,238
No, no, no lo soy.

848
01:22:00,249 --> 01:22:02,114
Te gustaría eso.

849
01:22:02,126 --> 01:22:04,583
¿No te gustaría eso?

850
01:22:04,586 --> 01:22:07,623
Quieres destruirnos,
ahora no?

851
01:22:07,631 --> 01:22:09,121
No. ¡Sí!

852
01:22:09,133 --> 01:22:10,339
¡No! ¡Sí!

853
01:22:10,342 --> 01:22:11,673
¿No lo entiendes?

854
01:22:11,677 --> 01:22:13,759
¡Sí, lo entiendo!

855
01:22:13,762 --> 01:22:15,878
Sí.

856
01:22:15,931 --> 01:22:17,887
Sabes.

857
01:22:17,933 --> 01:22:20,766
Sabes dónde están mis hijos.

858
01:22:20,769 --> 01:22:23,385
Ahora me lo vas a decir.

859
01:22:23,397 --> 01:22:26,230
me vas a decir
o te mataré.

860
01:22:33,115 --> 01:22:34,355
Ay.

861
01:22:47,212 --> 01:22:50,796
¿Cómo te enteraste?

862
01:22:53,510 --> 01:22:58,470
¿Dónde están mis hijos?

863
01:23:01,310 --> 01:23:05,098
¿Dónde están mis hijos, por favor?

864
01:23:07,065 --> 01:23:11,684
Tan pronto como Felipe
firma el contrato,

865
01:23:11,695 --> 01:23:12,855
devolverán a los niños.

866
01:23:12,863 --> 01:23:13,898
No.

867
01:23:13,906 --> 01:23:15,271
No, no habrá reunión.

868
01:23:15,282 --> 01:23:17,489
Los vi, vi a la policía.

869
01:23:17,493 --> 01:23:18,573
siguiendo a Felipe.

870
01:23:18,577 --> 01:23:20,989
No habrá reunión.

871
01:24:07,376 --> 01:24:09,241
¿Qué está haciendo, señor Hallard?

872
01:24:11,129 --> 01:24:14,087
Tengo algunas preguntas.

873
01:24:14,091 --> 01:24:17,583
Por favor, continúa.

874
01:24:23,559 --> 01:24:25,515
¿Estabas esperando a alguien?

875
01:24:27,354 --> 01:24:28,594
¿OMS?

876
01:24:31,024 --> 01:24:33,640
Sr. hallard,
Debo insistir en que respondas.

877
01:24:36,780 --> 01:24:38,520
Vamos.

878
01:24:38,532 --> 01:24:40,443
Todo.

879
01:24:40,450 --> 01:24:42,315
Y empezar desde el principio.

880
01:24:49,459 --> 01:24:50,574
¿Hola?

881
01:24:50,586 --> 01:24:51,871
Sí.

882
01:24:51,878 --> 01:24:53,834
¿Puedo hablar?

883
01:24:53,839 --> 01:24:55,045
Puede.

884
01:24:55,048 --> 01:24:56,834
creo que deberías saber
lo que pasó.

885
01:24:56,842 --> 01:24:58,423
Adelante.

886
01:24:58,427 --> 01:25:00,167
No se pudo establecer contacto.

887
01:25:00,178 --> 01:25:01,759
Llegó con una escolta.

888
01:25:01,763 --> 01:25:03,879
Deberías haber sabido esto
y nos advirtió.

889
01:25:03,890 --> 01:25:05,676
Infórmenos inmediatamente.

890
01:25:09,146 --> 01:25:11,728
Tenías razón.

891
01:25:11,732 --> 01:25:13,597
No hubo reunión.

892
01:25:31,668 --> 01:25:33,204
no me dan
Mucha información.

893
01:25:33,211 --> 01:25:35,076
No soy lo suficientemente importante.

894
01:25:35,130 --> 01:25:38,588
Todo está codificado y dividido.
entre varios de nosotros.

895
01:25:38,592 --> 01:25:42,255
todo lo que tengo
es un número de teléfono.

896
01:26:17,255 --> 01:26:19,667
Vamos, vámonos.

897
01:26:22,219 --> 01:26:24,084
Ponte esto.

898
01:26:41,113 --> 01:26:42,978
Ahora espérame aquí.

899
01:26:42,989 --> 01:26:45,401
Y por favor no te muevas,
Prométemelo.

900
01:27:26,825 --> 01:27:28,690
Espera un momento.

901
01:27:32,247 --> 01:27:35,956
no me has dicho
Todo, Sr. Hallard.

902
01:27:39,671 --> 01:27:41,502
Cintia.

903
01:27:44,050 --> 01:27:45,915
Jill.

904
01:27:45,927 --> 01:27:47,167
Jill!

905
01:27:48,638 --> 01:27:49,753
Jill!

906
01:27:49,765 --> 01:27:51,005
¿Jill?

907
01:27:54,227 --> 01:27:55,842
¿Puedo usar el teléfono?

908
01:28:34,976 --> 01:28:36,967
No entiendo.

909
01:28:36,978 --> 01:28:39,344
Vamos a mi oficina.

910
01:29:06,466 --> 01:29:09,128
¿Debo mantenerla aquí?

911
01:29:13,014 --> 01:29:15,096
Sí.

912
01:29:15,100 --> 01:29:16,681
Bueno.

913
01:30:26,254 --> 01:30:27,960
Cintia.

914
01:30:29,716 --> 01:30:34,881
Cynthia llamó por teléfono
donde están los niños,

915
01:30:34,888 --> 01:30:36,173
y no hubo respuesta.

916
01:30:36,181 --> 01:30:37,512
¿Qué número?

917
01:30:38,767 --> 01:30:40,223
¿Qué número?

918
01:30:43,146 --> 01:30:46,764
Si me das el número,
Puedo encontrar la dirección.

919
01:30:46,775 --> 01:30:48,015
Esperar.

920
01:30:52,489 --> 01:30:53,979
Nueve.

921
01:30:56,242 --> 01:30:59,700
- Nueve-ocho-nueve.
- Nueve-ocho-nueve.

922
01:31:08,922 --> 01:31:11,789
No lo recuerdo.

923
01:31:11,800 --> 01:31:13,165
Debes recordar.

924
01:31:37,075 --> 01:31:39,441
989-1213.

925
01:31:40,328 --> 01:31:42,444
989-1213.

926
01:33:22,555 --> 01:33:23,840
Jill, Jill.

927
01:33:23,848 --> 01:33:25,554
Vamos. Jill!

928
01:34:12,689 --> 01:34:14,645
¿Cathy?

929
01:34:28,872 --> 01:34:30,658
Cathy.

930
01:34:47,849 --> 01:34:50,181
Ese soy yo.

931
01:34:50,185 --> 01:34:52,096
Patricio.

932
01:34:52,103 --> 01:34:54,264
Deja que Cathy termine su dibujo.

933
01:34:59,235 --> 01:35:01,726
Cathy, ¿no hay una puerta?